On the purchase order, you may use the personalize to hide the "Item" column and add the "Cross Reference No." instead which can be used to present the vendor catalogue
On the item card, go to "Navigate" > "Item" > "Cross Reference"
Make sure to fill out the vendor ID in order to present the item under the specific vendor catalogue.
Your feedback is highly appreciated,
Best Regards,