How do i prevent emails being sent when a delivery note is updated ?
Do you have an Email notification batch running?
Check the batch and remove the condition for the delivery update notification
there is no such standard process which automatically send email when delivery note is updated, please check your implemenation there must be some setup for that.
most probably you check document print management setup