1) Yes, you can have nested sub-categories. Simply selecting the sub-category as the Parent for the sub-sub-category.
2) No, you cannot have two categories on an Item. You may want to look into Item Variants (same Item, different color/size/material) or potentially Item Attributes.
Hope this helps! If so, please mark it as a Verified Answer to help other forum Users.