Can You tell a bit more what You are doing when You get this error?
In the hotfix You mentioned, Charge (Item) line was used and shipped, but You are mentioning that You have Sales Order connected to Service order?
If all action is just on the Sales Order - then what button You are trying to press? from the screenshot - I see that Quantity shipped and Quantity invoiced = 1 , so this line is fully processed.