I had the same issue and realised that I was missing the cross-company=true parameter in the URL.
 
E.g.:
 
https://Dynamics365URL/data/CustomerGroups(dataAreaId='USMF',CustomerGroupId='CG10')/Microsoft.Dynamics.DataEntities.YourODataActionName?cross-company=true