Hi Partner:
Unfortunately, It is not possible to change the field label on a certain view.
In your scenario, you just want to show same label like fields on new created forms in one specific view.
If so, you can try to use following steps to achieve it indirectly:
1. Creating new fields with these changed labels as display name.
2. Then you can use workflow to populate these values from original fields into new fields automatically.
3. Add these new fields to the specific view.