From how the knowledge article is structured, the billing address is part of the payment module. When I am using just loyalty card as a payment method, the billing address option seems to go away. Looks like this information is only sent to the payment gateway and not saved in F&O. Customization could be required to capture this and save in customer addresses.