I'm experiencing the same issue.
I've done some testing and there's nothing that will allow any kind of records to go through, with $expand=dimensionSetLines on.
Kevin, did you manage to find a solution?
This customer has been through cloud migration from OnPrem to cloud. I'm wondering if that has anything to do with it. Yet, that doesn't provide any solutions.