As far as I know, there is no such table, except the archive you already mentioned.
Normally, the system deletes Sales Order after Posting and creates a separate Posted Sales Shipment\Posted Sales Invoice document (depends on the option you choose).
Try to check tables 110 (Sales Shipment Header) and 112 (Sales Invoice Header), to find the information that was created from the Sales Order after posting.