steps to recreate would be:
1) pin a view, refresh to make sure it was pinned (this always works)
2) unpin the view - disappears from the "pin" dropdown immediately after being unpinned
3) refresh and look at pinned views - the previously unpinned view is now there
hope this helps, thank you for thinking about it - think the next step would be to reach out to MS support?