I could see there is an internal request for hotfix being investigated for this:
"Requesting gift card balance returns an error when requested in rapid succession.
The gift card is in use at store 'STORENAME', terminal 'TERMINALNAME'. Please try again later."
In some weeks, please ask me here for the status of it and I will check it for you.