Unfortunately the deletion of these measurements has not triggered the deletion of the correspondent tables in the AxDW database - we can see this from the F&O capacity in Power Platform admin center - and we have no idea if there is a functionality in F&O that does a full refresh/rebuild of the AxDW entities/measurements so that we can get rid of these tables.
Anyone that has faced and solved this issue