Hi McLOVIN,
1."Queue fields are locked"
Not using 'Update:Queue items' step and queue item as entity in the workflow, you need use Email as entity and 'Create: Queue Item' to add the Email into the queue you want.

2."I'm unable to trigger the workflow"
what trigger you are using now?
Can you share screenshot about the workflow if possible?