Here's what I did to solve this problem:
User sees Unknown Dictoinary Error upon login attempt:
NOTE: Web search talks about copying Dynamics.set – that’s for an old version of GP
Problem: some user did not log out last night.
Solution: Kill their orphan session.
Access GP on the GP database server.
Administration/User Activity (log in with low security password, not SA) – find the offending user, Delete from menu
We have GP on a terminal server for the users.
Log into the terminal server.
Open task manager / Users tab, find offending user and right click/sign off. Give it a minute to complete.
Users are now able to log into GP on the terminal server successfully.