Hello,
I have encountered the following issues with one of our environments. It is working fine in the other environments.
The error was found even for System Admin Users
On a Case record
-> Go to Access Team Tab (this a Related Users grid for access team)
-> Add Existing User
-> Choose a User
-> Click Add: the below error is shown even for system admin users.
Clearing cache and using different browsers did not help.