Thanks for sharing your screenshots. The documentation mentions setting up VAT numbers aka Tax exempt numbers. The EU sales list is using these numbers for reporting. Did you add the VAT numbers to the customers and your legal entity?
Besides, there should be an actual sale where goods were delivered from the domestic company to an EU country. Can you check if there are deliveries to EU countries?