If selecting a plan entitles the customer to the discount regardless of quantity ordered, then I don't think you need Discount Lists at all, just multiple Price Lists with your specific pricing for each product inside the product family.
You would create each Product as a Price List item separately and calculate the price with included % discount corresponding to your business decisions.
Under review
Thank you for your reply! To ensure a great experience for everyone, your content is awaiting approval by our Community Managers. Please check back later.