Great, computed column worked like a charm! Your solution was clear even even though I'm not a developer.
To anyone else who might stumble on this thread who needs a quick guide on computed column:
1) Create a new field in your entity of the type you need
2) From the Entity, Rightclick method > New method
3) Paste above code privoded by Pedro, rename the following:
myField (to something that resembles the name of your new field)
MyEntity (name of your entity)
MyTable (name of the table listed under datasources)
MyField (name of the field from the table you specified above. I think only private and public fields will show up in the intellisense, but can't confirm)
Then, from your new field set isComputed property to "Yes" and DataEntityView Method property to whatever you named your function to.