Hi ,
Can you check if there is any event subscriber "OnBeforeCreateItemFromTemplate" is used in your codeunit which can bypass the template selection.
Or you can uninstall the extension and then try to create item from template.
If my answer was helpful to you, please verify it so that other users know it worked. Thank you very much.