Labels not shown in Unified Dev Environment
if anyone else comes across this problem, i think i just found the solution.
as stated before, this only happens if you set your own custom metadata folder path in the config as seen here:
i have set my custom metadata folder to point to the version control workspace.
now the problem is, when building the model, VS2022 AddIn will generate the output of the resources binary into your Local\Microsoft\Dynamics365\RuntimeSymLinks\DEV\Module folder instead of the specified metadata folder path.
if you now manually copy the Resources folder that contains the compiled labels to your metadata folder and deploy to online environment, the labels will show up in your application.
i think this is either a bug right now, or i have configured my setup wrong. what i really dont want is to link the workspace to the symlink folder, because we, as a partner, will always have the same model names across different projects - so this would clash