Hi Steven,
I assume you are talking about assigning the option from the custom field?
If so..
If you have included the custom field in a data entity, you can open the specific data entity via the excel workbook designer (with the new field).
In my example, I have a radio button for maternity leave on the worker:

Via the add-in I can do a mass update:

This should work the same for the picklist.